for now

[fɔːr naʊ] フォー ナウ

1. 差し当たって、当面の間、一時的に。

何かがある期間や状況で一時的に有効であること、または現在の状態が将来変わる可能性があることを示唆します。

This is all I can do for now. (今のところ、これが私ができる全てです。)

• This: 「これ」を指します。
• is: 「〜である」という状態を表します。
• all: 「全て」を意味します。
• I: 「私」を指します。
• can do: 「〜することができる」という能力を表します。
• for now: 「今のところは」「差し当たって」という一時的な状態を示します。

Let's just agree to disagree for now. (今のところ、意見が違うままでいることに同意しましょう。)

• Let's: "Let us"の短縮形で、「〜しよう」という提案を表します。
• just: 「ただ」「単に」という強調や限定を表します。
• agree to disagree: 意見の相違があることを互いに認め、それ以上議論しない状態を指します。
• for now: 「今のところは」「当面は」という一時的な状況を示します。

I'll stay here for now. (私は今のところここにいます。)

• I'll: "I will"の短縮形で、「私は〜するでしょう」という未来の意思や予測を表します。
• stay here: 「ここに滞在する」ことを意味します。
• for now: 「今のところ」「当面の間」という一時的な状態を示します。

2. とりあえず、当面の間に、仮に。

何らかの決定や行動が完全ではなく、後で変更または確定される可能性のある暫定的な状況を示します。

This solution will work for now, but we need a permanent fix. (この解決策はとりあえずは機能しますが、恒久的な修正が必要です。)

• This solution: 「この解決策」を指します。
• will work: 「機能するだろう」「うまくいく」という未来の予測を表します。
• for now: 「とりあえず」「当面の間は」という一時的な有効性を示します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• we need: 「私たちは〜が必要である」ことを意味します。
• a permanent fix: 「恒久的な修正」を指します。

Let's use this room for now. (とりあえずこの部屋を使いましょう。)

• Let's: "Let us"の短縮形で、「〜しよう」という提案を表します。
• use: 「使う」という行為を表します。
• this room: 「この部屋」を指します。
• for now: 「とりあえず」「当面の間」という一時的な使用を示します。

We can put it aside for now. (私たちは今のところ、それを脇に置いておくことができます。)

• We: 「私たち」を指します。
• can put: 「置くことができる」という能力や可能性を表します。
• it aside: 「それを脇に」という意味で、一時的に考慮から外すことを示唆します。
• for now: 「今のところ」「当面の間」という一時的な状況を示します。

関連

• temporarily
• at the moment
• for the time being
• currently
• provisionally